咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1073|回复: 5

[词汇问题] 日语里的黑咖啡和白咖啡不知道可不可以说成ホワイトコーヒーとブラックコーヒー

[复制链接]
发表于 2011-11-28 19:29:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
日语里的黑咖啡和白咖啡不知道可不可以说成ホワイトコーヒーとブラックコーヒー
回复

使用道具 举报

发表于 2011-11-28 19:38:46 | 显示全部楼层
blackcoffe ブラックコーヒー 意为光咖啡不放糖不放奶

中文的黑咖啡是什么意思?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-28 19:43:55 | 显示全部楼层
日语里,根本没有黑咖啡和白咖啡,这2个说法的!

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-28 19:45:13 | 显示全部楼层
估计是楼主误把中文作为日语了?

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-28 19:57:59 | 显示全部楼层
咖啡是常识上是黑的,所以喝黑咖啡时意为咖啡里什么都不放,此说法在从英文世界而来;
白咖啡的说法也不是没有,只是了解的人少,如以下(仅供参考):

イポーホワイトコーヒー(英:Ipoh white coffee 中:怡保白咖啡)は、マレーシアのペラ州の都市イポーで誕生し、世界各地に広がったコーヒー飲料。「ホワイトコーヒー」は元となる中国語名から直訳された名称。
このコーヒー飲料は19世紀に中国海南島から現地に移り住んだ華僑の人達が作られたものである。コーヒー豆を最少限のマーガリンと砂糖を加えて、焙煎されたものであり、その他の方法で焙煎された豆より色が浅いので白コーヒーと名付けたのである。現地のレストランや喫茶店は砂糖の代わりに煉乳を加えて淹れるのが一般的である。
香りが高く、味が濃厚であり、現地の人々に長年愛され続けてきた。近年マレーシアでは、このコーヒーを売りにしたレストラン喫茶店チェーンが海外大手カフェチェーンに匹敵するぐらい各地に広がった。マレーシアだけでなくシンガポール、ブルネイ、上海、香港、台湾、オーストラリア、イギリスやアメリカにも出店された。

家庭用のインスタントタイプもいくつのマレーシアの食品メーカーによって出されている。2010年上海世界万博のマレーシア館にも公式飲料の1つとして出展されている
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-28 20:01:13 | 显示全部楼层
在日语里,作为外来语的,ホワイトコーヒーとブラックコーヒー,当然存在!

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-1 03:42

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表