有。。。。组成用什么表示

joeryu · 发表于 2011-11-29 09:32:26

今天在帮人家翻译一个宣传册，句型是“由。。。组成”不知道用什么日语表示好。
原句：本所拥有一支由会计、审计、财务、税务、投资、评估等方面专家组成的实力雄厚的专业队伍。

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-11-29 10:25:22

当所では、経理・監査・財務・税務・投資・見積といった各方面の専門家からなる強力なチームを組んでいます。

joeryu · 发表于 2011-11-29 10:27:29

回复印第安恋雅利安的帖子

可是这样翻译还是感觉有的怪怪的

Olympic · 发表于 2011-11-29 11:06:58

感觉有的怪怪的话，拆成两三句

joeryu · 发表于 2011-11-29 11:27:00

Olympic 发表于 2011-11-29 11:06
感觉有的怪怪的话，拆成两三句

怎么拆？

Olympic · 发表于 2011-11-29 11:51:13

回复 joeryu 的帖子

各方面の専門家
各方面に、専門家

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 有。。。。组成用什么表示