|
|
发表于 2011-11-30 13:27:11
|
显示全部楼层
本帖最后由 jackjwlee 于 2011-11-30 14:35 编辑
1）如文章叙述的是农业种植，考虑“种子”没有问题；
与needs对应使用的前提，所以这里的seeds是这么来解释的，在某个领域中早有定论；
2）为什么不是资源？
因为seeds的概念与资源不一样，甚至一个小想法没有成为资源的也是seeds，或许与资源有一些重合但是不重叠；
3）英文中FACTOER“因子”是遗传基因；“因子”一词在医学已经被使用，没有规定不能在其他地方使用；英语上是2个不同单词；
~~这里不想讨论偏颇与否。
俺无能以己一力来定义seeds一词，但是已经告诉大家有这么一档子事，（书本上的事？哎。。。）
不是外语的问题，是专业知识和常识的问题， 对此条讨论的参与，俺个人到此为止。
希望通过学习来提高，谢谢大家。
ここにないものを 信じれるかどうかにある…
最后、请查<新世纪日汉双解大辞典>，或者找寻专业书籍。
|
|
楼主