关于 什么里面发生了什么 的翻译

shirogane

比如说  工厂里大家操作着各种机械  　　工場に皆はいろいろの機械を操る　还是用工場で皆はいろいろの機械を操る
工厂里发生了火灾  是用工場に还是用工場で呢，求教谢谢了

神马都是浮云

に　存在
で　動作

操る＝動作

东瀛游子

关于场所的で、を、に如何区分，转发一个高手的文章，仔细看看就明白了。

当体言为表示地点的词时，其后面的介词到底是用で、を、に？
例如：北京天津間＿＿＿通う高速バスがあります。
A.に      B.が       C.を        D.で
这里应该用“を”，
你所问的当体言为表示地点的词时，其后面的助词（不是介词）到底是用で、を、に？这要由后面的动词来决定。
1、当后面的动词要求前面的场所为移动的场所时，要用“を”来表示，此时的“を”是补格助词，表示移动场所。你所举的例子，就是这个意思。
北京と天津の間を通う高速バスがあります。／北京和天津之间通有高速巴士。（北京和天津之间是“通う”这个移动动词的移动场所）
２、当后面动词表示固定地点的动作场所时，要用で表示，例如：
王さんは廊下で日本語の朗読をしています。／小王在走廊朗读日语。（走廊是动作的固定场所）
３、当后面的动词是存在动词（ある、いる）时，要用に表示存在场所。例如：
教室に学生がいます；教室に机と椅子があります。（教室属于存在场所）
４、当后面的动词要求前面的场所为动作的方向或目的地时，要用に表示目的地。例如：
机を教室に運びなさい。／请将桌子搬到教室里去。（教室表示“搬”这个动作的目的地）

shirogane

回复 东瀛游子 的帖子

这位大虾举的例子我能理解 但是想  珠の奥に赤く冷たい光が見える　如这个句子 看得见 及不是目的 表示存在场所的话有没有ある、いる 很难理解 还有 その先にどんな光をみだすか　这句话也感觉 这句话的动词既不是带移动性 有么目的 存在的话也没 ある、いる  要是先にどんな光があるのをみだすか　或许好理解点

神马都是浮云

又没人说一定是ある、いる才用に

見える又不是珠子发出的动作，并不是说在珠子里做某动作。而是说在珠子里存在光。
が見える　是描述光的状态，能看到。

その先にどんな光をみだすか　也一样。并不是在光里面做寻找的动作。

神马都是浮云

除了いる、ある外，还有一些表示场所的动词。

比如 位置する、住む、置く 等。。

要注意动词暮らす是用で

在黑板上写字，或在本子上记笔记，虽然是动作，但是也用に。因为是在某物体的表面上，而不是在某空间内部。

东瀛游子

shirogane 发表于 2011-11-29 23:48
回复 东瀛游子 的帖子

这位大虾举的例子我能理解 但是想  珠の奥に赤く冷たい光が見える　如这个句子 看得 ...

ある、いる，与是否用に，并没有一一对应的关系。

举几个最普通的例子，体会一下存在和动作的区别。

私は東京に住んでいます。私はホテルに泊まっています。私は東京で暮らしています。

shirogane

谢谢2位大虾