必要分残り必要

沉醉 · 发表于 2011-11-30 09:04:17

必要分       初回出荷    残り必要
400B  3,200m    1,532.4m       1,670m
7BF0  3,200m                            3,200m
8FE0  2,850m    1,763.5m       1,087m

必要分残り必要在这里翻译成需要的部分和剩的一部分吗？

Olympic · 发表于 2011-11-30 09:08:34

那样译好像有点硬度。再看看上下文变一变？

jackjwlee · 发表于 2011-11-30 10:24:06

本帖最后由 jackjwlee 于 2011-11-30 16:24 编辑

必要分必须出货数量
残り必要必须还要数量

~~~出荷業務を行う際、特に分割出荷するとき、よくあることですよね。

沉醉 · 发表于 2011-11-30 14:17:31

回复 jackjwlee 的帖子

3Q

eagle119 · 发表于 2011-11-30 14:41:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2011-11-30 14:46:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jackjwlee · 发表于 2011-11-30 14:49:08

本帖最后由 jackjwlee 于 2011-11-30 15:07 编辑

LZ这个是
订单号码or颜色下单数量
分批出货数量留库数量（加在一起才是实际完成数量，会多投入的没那么巧正好3200米 3200m订单应该大于+-3%，+-5%？ )
所以不一定3200M的，有正负溢装%的

LZ さん
テキスタイル関係、染色成品数量？

eagle119 · 发表于 2011-11-30 15:03:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2011-11-30 15:05:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

joeryu · 发表于 2011-11-30 16:18:59

必要分：需求数
残り必要：还需要

你这里有有个初次出荷，出荷后还需要的数量就是残り必要，我想是这样

jackjwlee · 发表于 2011-11-30 16:26:34

回复 joeryu 的帖子

对的，你是正确的！

沉醉 · 发表于 2011-11-30 20:53:54

本帖最后由沉醉于 2011-11-30 20:54 编辑

   必要分          初回出荷    残り必要
400B  3,200m       1,532.4m       1,670m
7BF0  3,200m                               3,200m
8FE0  2,850m       1,763.5m       1,087m
对方就是这样给我发的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-11-30 14:41:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-11-30 14:46:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-11-30 15:03:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-11-30 15:05:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 必要分 残り必要

[翻译问题] 必要分残り必要