XX屋＋さん，加了さん是附带了什么意思呢

爱啦啦 · 发表于 2011-12-2 11:05:12

本帖最后由爱啦啦于 2011-12-2 11:33 编辑

カレー屋さん

原句：
駅前のカレー屋さんが潰れた原因は何だと言っていますか。

torippy · 发表于 2011-12-2 11:08:43

本帖最后由 torippy 于 2011-12-2 11:46 编辑

就是老板
洋服屋-（西式）服装店
洋服屋さん-服装店老板

就是咖喱店老板

订正：
我没有看例句不好意思。
这句话就是说站前的咖喱店倒闭了是怎么回事...不是说老板

其余的和mimi桑说的一样

爱啦啦 · 发表于 2011-12-2 11:13:52

回复 torippy 的帖子

好的，谢谢了

eagle119 · 发表于 2011-12-2 11:23:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2011-12-2 11:40:23

本帖最后由 nomimi 于 2011-12-2 11:43 编辑

別にオーナーという意味ではない。
親しみから、さんを付けただけだと思う。

torippy · 发表于 2011-12-2 11:44:53

nomimi 发表于 2011-12-2 11:40
別にオーナーという意味ではない。
親しみから、さんを付けただけだと思う。

嗯，我仔细想了想再查了查，觉得是这样。就是表示亲切，不一定指人，也不一定指老板。

神马都是浮云 · 发表于 2011-12-2 14:10:55

さん
〔接尾〕
(サマ(様)の転)
①人名などの下に添える敬称｡｢さま｣よりもくだけた言い方｡｢伊藤―｣｢奥―｣
②丁寧にいう時につける語｡｢御苦労―｣｢お早う―｣

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-12-2 11:23:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] XX屋＋さん，加了さん是附带了什么意思呢