请教翻译“我有一个去了日本留学的朋友”

anson · 发表于 2004-12-24 20:14:30

“我有一个去了日本留学的朋友”这句话怎么翻译呢？感觉表示数量“有一个”什么什么的好像很难翻译~~~请赐教！
另外，再想请教多一句翻译“我明白有关田中さん举行成人仪式的事”，谢谢了

zslliu · 发表于 2004-12-24 20:31:16

日本に留学する友達がひとりいました。

参考

sisei · 发表于 2004-12-24 20:33:06

我有一个去了日本留学的朋友
＞一人の友達が日本へ留学に行ってます。
我明白有关田中さん举行成人仪式的事
＞田中さんは成人式をあげることが分かってます。

zslliu · 发表于 2004-12-24 20:36:12

関田さんは成人式を参加するということがわかりました。

jinjin · 发表于 2004-12-24 21:45:22

私には一人日本へ留学している友達がいます。
私には日本へ留学している一人の友達がいます。

anson · 发表于 2004-12-24 23:15:26

第二句好象少了“有关...”的意思吧？
不知道这样说可不可以？
僕は田中の成人式が行うことについてわかりした
或者：
僕は田中の成人式が行うことについてのことがわかりした

		自动登录	找回密码
密码			注～册