一个日本人看到我们的工厂标语写着“专业源于用心”问我是什么意思？

xingxihui · 发表于 2011-12-6 19:11:06

一个日本人看到我们的工厂标语写着“专业源于用心”问我是什么意思？
我想了想就说“真面目に仕事をしなければなりません”其实我想用は…のです的句子结构，但想了想可能会表述不清，怕那个日本人听不懂，我是想这样翻的“良い出来高が真面目に仕事をする事なのです”中文我理解为好的产量源于认真工作。
不知道对不对，还请各位指教，谢谢。

nomimi · 发表于 2011-12-7 10:02:42

細部にまで行き届く美学こそプロの演出

私なら上記のように回答する。

路人萧郎 · 发表于 2011-12-7 10:43:20

専念あってのプロ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一个日本人看到我们的工厂标语写着“专业源于用心”问我是什么意思？