される无法理解

piaoxuetai · 发表于 2011-12-7 14:30:11

今後、通関に於いてタレの「アミノ酸」成分の遺伝子組み換えの確認が実施されます。
这句话的意思是让我确认，还是对方自己确认，我对される这个词无法理解
这句话意思是今后在通关时酱油的氨基酸转基因将会被日本那边进行确认。还是叫我提供这种转基因的报告今后通关需要
这份邮件的是我的客户发给我的

eagle119 · 发表于 2011-12-7 14:42:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

SIYO~TO · 发表于 2011-12-7 14:44:25

［動ラ下一］［文］さ・る［ラ下二］《動詞「する」の未然形＋助動詞「れる」から》
１「する」の尊敬の意を表す語。「先生が旅行を―・れるそうだ」
２「する」の受身の意を表す語。「子供にいたずらを―・れる」
[補説]現代の口語文法では、「さ」をサ変動詞「する」の未然形の一とし、それに助動詞「れる」の付いたものとしている。

如果是表示尊敬应该是日本那边就确认了

如果是表示受身就是被确认但是是日本那边被确认还是日本那边就确认了

piaoxuetai · 发表于 2011-12-7 15:00:11

没明白楼上的意思，那这个确认到底是我这边进行还是日本那边进行

eagle119 · 发表于 2011-12-7 15:03:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

SIYO~TO · 发表于 2011-12-7 15:04:21

他也没说是谁进行确认啊只说已经开始实施了 2楼不也说了么有可能是第三方施行

DJneko · 发表于 2011-12-7 15:09:48

される是指别人第三方要确认
今后关于.....的要进行确认（日本方面）

eagle119 · 发表于 2011-12-7 15:33:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

piaoxuetai · 发表于 2011-12-7 16:17:24

哦，我明白了

piaoxuetai · 发表于 2011-12-7 16:17:46

谢谢各位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-12-7 14:42:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-12-7 15:03:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-12-7 15:33:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] される无法理解