「頼りなげに」ってどいう意味ですか？

assdw1988

そしてこの何日間か、私たちまた頼りなげに泳ぐ子供を脅かすことのないように、十分な距離をおいて観察を続けていた。
这是一篇写在海里观察鲸鱼的文章。 里面有这么一句
麻烦大家忙我翻译下吧~  看不明白啊~

东瀛游子

げ  【げ】 【-ge】
神态,样子,情形,感觉.
　 悲しげだ／悲哀'的样子.
　 わけありげだ／好象有原因似的.
　 腹だたしげだ／气哼哼.
　 たいくつげなようす／寂寞无聊的神色.
　 彼はなつかしげに話していた／他带着怀念的神情讲着话.
　 おとなげない／不象大人.
　 かわいげがない／不招人喜欢.

神马都是浮云

頼りない＋げ

assdw1988

问了个日本朋友 她说这里的【なげ】是【まるで】的意思。。。
为什么哈？

东瀛游子

assdw1988 发表于 2011-12-12 18:52
问了个日本朋友 她说这里的【なげ】是【まるで】的意思。。。
为什么哈？

【げ】、【まるで】，都有好像的含义，仅此而已。