上記以外の項目は「区分外」「分類できない」「分類対象外」のいずれかです。

yiping92 · 发表于 2011-12-9 13:21:23

上記以外の項目は「区分外」「分類できない」「分類対象外」のいずれかです。这句怎么翻译好啊，谁能帮一下忙，在此先谢谢了。

サマー · 发表于 2011-12-9 13:27:08

上述之外的事项是“区分外”“分類できない”“分類対象外”三者当中的哪一种？

yiping92 · 发表于 2011-12-9 13:53:40

回复サマー的帖子

「区分外」「分類できない」「分類対象外」就是这三个不知道怎么翻，意思我是知道的，就是不知道怎么表达。

サマー · 发表于 2011-12-9 14:34:02

回复 yiping92 的帖子

“划分范围之外”“无法分类”“在分类对象之外”

东瀛游子 · 发表于 2011-12-9 21:53:33

いずれか【いずれか】
任一；随便任一个；两方的；或；也；或者

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 上記以外の項目は「区分外」「分類できない」「分類対象外」のいずれかです。