広州の物語

yege07 · 发表于 2011-12-12 10:33:57

本帖最后由 yege07 于 2011-12-12 14:28 编辑

这一段广州的故事到这里就结束了，我的生活仍然继续着。对于这个城市来说，小小的我们，不过是个过客；对于似长实短的人生来说，我们也不过是彼此生命中的过客。有过的快乐与悲伤，路过的城市和风景，时间久了，记忆也开始氤氲，只留了淡淡的心情，在不经意回首的时候，让我不经意的低头。

広州の物語はここまでですが、私の人生はまだ続いています。この都市に対し、小さい私たちはただの旅客であり、長いようでは短い人生に対し、私たちはお互いの人生の旅客にすぎではない。楽しかったり、懐かしかったり、いろいろ体験した後に、通過した都市と風景、時間の流れにつれて、思い出もぼんやりしていく。浅い気持ちのみ残し、つい振り返る時、つい頭を下げる。

请大家帮忙修改一下吧，我先写了中文，日文是对应翻译的，但觉得不是很满意，请帮忙看一下，谢谢～

yege07 · 发表于 2011-12-12 13:09:21

回复 yege07 的帖子

有没有人帮忙修改一下呢？

jinzhouhe · 发表于 2011-12-12 15:37:32

过客→旅人（たびびと）

この都市に対し→この都市にとって

長いようでは短い人生→長いようで短い人生

楽しかったり、懐かしかったり、いろいろ体験した後に、通過した都市と風景、時間の流れにつれて、思い出もぼんやりしていく。浅い気持ちのみ残し、つい振り返る時、つい頭を下げる。
→これまでの楽しみや悲しみ、通り過ぎた町や風景も時の流れと一緒に、記憶の中でだんだんぼんやりして薄くなっていき、ふと振り返てみると思わず頭が下がる。

仅供参考！

yege07 · 发表于 2011-12-12 16:16:57

回复 jinzhouhe 的帖子

非常感谢

nomimi · 发表于 2011-12-12 16:23:20

なんんとなく　　広州での物語

yege07 · 发表于 2011-12-12 16:25:25

回复 nomimi 的帖子

嗯，我也这么觉得，谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 広州の物語