咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 348|回复: 6

[词汇问题] スーと

[复制链接]
发表于 2011-12-12 10:55:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
ただ彼の掌(てのひら)に載せられてスーと持ち上げられた時何だかフワフワした感じがあったばかりである


1.スーと 是什么意思。。
2.たばかり 不是刚刚。。。的意思麽,可在这句里怎么翻译啊
回复

使用道具 举报

发表于 2011-12-12 11:56:01 | 显示全部楼层
スーと 我认为应该是象声词。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-12 12:11:21 | 显示全部楼层
搜的一下
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-12-12 13:12:58 | 显示全部楼层
那那那,第二个问题怎么理解呐?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-12 13:19:45 | 显示全部楼层
表示时间短暂 只是被举起来的那一瞬间感到 头晕
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-12-12 13:50:52 | 显示全部楼层
那就说它的本意还是:刚刚。。。的意思 是么?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-12 14:17:41 | 显示全部楼层
スーと 应该没有太大的实际意思吧,只是语气词?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-1 01:35

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表