这是什么意思呢? 请帮忙解释一下谢谢!

renxiao12 · 发表于 2004-12-26 10:06:02

日本語は上下関係で言葉の使い方が分かるので、特に下位から上位へ発言する場合は話し手の意思決定を表す「動詞ます形」を使えない。

这是什么意思呢? 请帮忙解释一下谢谢!

syusyunsen · 发表于 2004-12-26 10:57:26

日语使用时，上下级关系的语言用法是不一样的。特别是下级向上级发言时，请使用表示说话者意思的「动词ます形」。

tubasa1227 · 发表于 2004-12-26 11:14:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hai28 · 发表于 2004-12-26 22:21:10

因为日语在上下级关系间语言的表达方法是有区分的.特别是下级向上级汇报时用来表示说话者意向的「动词ます形」是不用的.

caiyong · 发表于 2004-12-27 08:18:27

お、やるじゃ

qasia · 发表于 2004-12-27 12:08:21

支持3楼的。身边的“活字典”说：日本公司内部的尊卑关系很明确，对于下级来说，是没有能力决定自己做什么的，最终的决定权在上级手中。所以，不可能用「动词ます形」，而只能用一些更加委婉的表达方式，如させていただく、～をしたいんですが等等。

zcg · 发表于 2004-12-27 12:20:18

日本語は上下関係で言葉の使い方が分かるので、特に下位から上位へ発言する場合は話し手の意思決定を表す「動詞ます形」を使えない。

楼主的输入没有错误吗？
分かれる？

如果是我弄错了，请原谅。

水蓝色 · 发表于 2004-12-27 12:37:18

下面是引用zcg于2004-12-27 13:20发表的:
日本語は上下関係で言葉の使い方が分かるので、特に下位から上位へ発言する場合は話し手の意思決定を表す「動詞ます形」を使えない。

楼主的输入没有错误吗？
分かれる？

.......

同感、わたしもそうと思いますが、
そして、日本語は上下関係で言葉の使い方が分かるので、特に下位から上位へ発言する場合は話し手の意思決定を表す「動詞ます形」を使えない。
ここも間違ったのではないか、
また、「上下関係で」の「で」の意味がなんでしょうか
何とかちょっとおかしいですね。

私も上手じゃないんですから、もし間違えたら、ごめんね！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

tubasa1227 tubasa1227 当前离线积分 105 头像被屏蔽	发表于 2004-12-26 11:14:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tubasa1227 tubasa1227 当前离线积分 105 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

这是什么意思呢? 请帮忙解释一下 谢谢!

这是什么意思呢? 请帮忙解释一下谢谢!