关于取り組み

沉醉 · 发表于 2011-12-14 09:33:24

私も最初の取り組みですので何とか安くしたいと考えて利益はほとんど乗せておりません，取り組み在这里翻译成什么？

eagle119 · 发表于 2011-12-14 09:47:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jackjwlee · 发表于 2011-12-14 10:28:57

取組～对策、处理、解决

Olympic · 发表于 2011-12-14 11:21:10

这个词没有中文固定对应，可灵活翻译。

努力、致力于、处理、实施；
工作，比较含混；
做，比较口语；
干、搞，更加口语

shw32456 · 发表于 2011-12-14 11:49:27

这个词我也一直拿捏不准。

沉醉 · 发表于 2011-12-14 13:46:42

3Q

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-12-14 09:47:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 关于取り組み