１度お伺いできず、無理言って19日にお越し頂くことになった先なので

沉醉

申し訳御座いません、19日はお客さんが見えられる為、（１度お伺いできず、無理言って19日にお越し頂くことになった先なので）、19日に大阪へお伺いは難しいです
括号里的是什么意思，我自己翻译的是 不能拜访您，如果勉强的说19号您过来还是以后的事。对不对？

沉醉

上面写的没有遗漏的地方，最后面就是19日に大阪へお伺いは難しいです

snoopy22

不好意思，因为19号要见客人（之前要拜访他的时候没有空，硬是改到了19号拜访他），所以19号去大阪对我来说比较困难

大意就是他19号要见一个客人，这个客人之前已经推脱过一次了然后再约在19号见面，所以很难再取消。所以19号当天要去大阪是没可能了。

沉醉

回复 snoopy22 的帖子

不好意思，我觉的括号里的你翻译的有些出入吧，你怎么翻译的呢？

snoopy22

回复 沉醉 的帖子

括号里是对「お客さん」的注释，想要表达的意思就是：（このお客さんは）１度お伺いできず、無理言って19日にお越し頂くことになった先（此处先即指该位客户）なので，（再び取り消すのはちょっと困ります。だから）19日に大阪へお伺いは難しいです。

snoopy22

回复 沉醉 的帖子

括号里的内容硬翻的话就是
之前一次拜访没有成功，硬是把日期改到了19号

沉醉

回复 snoopy22 的帖子

お越し頂く 是来 还是去的意思啊？表示尊敬，指客户说的吗？

沉醉

回复 沉醉 的帖子

还有お伺いできず前面为什么还要加一度呢？

jinzhouhe

「１度」を「一度」に変えると意味が分かりやすいと思います

（一度お伺いできず、無理言って19日にお越し頂くことになった先なので）
因为（前些日子）有一段没能去拜访（客人），刚刚硬是邀请客人在19日来访，所以。。。

大概这个意思吧。

shirogane

楼下正解。。前面看错了

snoopy22

回复 沉醉 的帖子

这里的お越し頂く意思就是让客户过来见我

换成简体来说就是来てもらう。这样是不是容易理解一点？

然后前面一度是指曾经有一次拜访这位客户但是由于种种原因没有成行，然后又硬是让客户19号来和我见面。所以如果再改时间的话很不好。所以19号当天要去和客户见面，就不能去大阪了。

snoopy22

回复 沉醉 的帖子

你好像还没有完全理解。
假设写这份邮件的人是A，收件人是B

A和B说对不起，因为19号要去和客户C见面，之前已经拜访过C一次了但是没有成功，后来又约在了19号见面。所以19号当天要赶去大阪（有可能是和B见面）是不可能了。