给你日语敬语是什么？

sunshinekeer · 发表于 2011-12-16 11:46:35

给你
あげるの敬語表現は何ですか

snoopy22 · 发表于 2011-12-16 13:17:09

差し上げる

神马都是浮云 · 发表于 2011-12-16 14:13:53

给你动作是“我方”发出的，对我方的动作不可以用尊敬语，所以あげる不存在尊敬语
这种情况下只能通过降低自己的身份以间接提高对方的身份，来表达敬意。あげる对应的自谦语为差し上げる。

snoopy22 · 发表于 2011-12-16 16:08:43

本帖最后由 snoopy22 于 2011-12-16 16:10 编辑

回复神马都是浮云的帖子

敬語是一个大类，分为尊敬語、謙譲語和丁寧語

所以LZ的问法也没有错。。。

东瀛游子 · 发表于 2011-12-16 20:42:11

差し上げる

因为是自己的行为，只有自谦语，没有敬他语。

jinzhouhe · 发表于 2011-12-18 10:59:39

给你的动作不一定是“我方”发出的，在第三者的立场描述时“给你”可以用「くださる」来表达对动作人的尊敬。如

老师给你烧热水　→　先生が君にお湯を沸かしてくださる

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 给你日语敬语是什么？