完全と完璧の違いは?

dlwangyang · 发表于 2011-12-16 16:07:43

今天，在公司遇到‘完善的品质和服务’的短句翻译。
不知道以下的那个翻译更为贴切呢。
1.完璧な品質とサービス?
2.完全な品質とサービス?
3.完全的な品質とサービス?
望各位指教。

cantarella · 发表于 2011-12-17 10:15:18

其实这个问题应该去问日本人……【被lz痛殴ing

咳，个人认为。3不大对，2可以，但1最好。（嘛，要说理由，赶脚是一部分，还有就是，我理解当中，完璧是包含完全的意思的~）

艺咪咪 · 发表于 2011-12-17 15:59:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

艺咪咪艺咪咪当前离线积分 6 头像被屏蔽	发表于 2011-12-17 15:59:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
艺咪咪艺咪咪当前离线积分 6 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报