読売新聞 編集手帳 2011.12.19 幸福指数

nomimi

ブータンの国王夫妻の来日を機に、国民総幸福量（ＧＮＨ）という言葉が日本でも広く知られるようになった
随着不丹国王伉俪的访日，国民总幸福量（ＧＮＨ）一语传遍日本。
◆ヒマラヤの秘境の国、ブータンでは幸福を示す尺度として住居、健康、文化活動など多数の指標を設けている。国民の意識調査を行い、その内容を指標ごとに数値化する。指標値が低い分野には、国家予算を積極的に投入するなどして改善をはかってきたという
在西马拉亚的神秘国度不丹国内设有许多诸如居住、健康、文化活动等衡量幸福的尺度。透过国民的意识调查将内容指标数据化，並针对指标数据低的领域，主动的编列国家预算进行改善。
◆ブータンにヒントを得た幸福度の指標作りは、フランスやドイツでも３年前から検討されてきた。経済協力開発機構（ＯＥＣＤ）などの主催による幸福度に関する国際会議も先日都内で開かれた
受不丹国启发灵感的法国及德国于三年前开始著手检讨制定幸福度的指标。由经济合作开发机构（OECD）等召开的幸福度相关国际会议亦于日前在东京都内举办。
◆「幸福」は個人の価値観に深く根ざしたテーマでもある。これを数値化して政策に生かす作業は容易ではない。それでも「幸福度」が注目されるのは、国内総生産（ＧＤＰ）だけでは真の豊かさは測れない、と多くの人々が実感しているからだろう
「幸福」一词深系着每个人的价值观，将其数据化并应用到行政政策上并非一件容易的事。再者「幸福度」如仅重视国民生产总值（ＧＤＰ）来衡量的话并无法测得真正的富裕幸福指数，恐怕是许多人的切身体会吧!
◆内閣府の研究会も、幸福度指標の試案を発表した。家族や友人との接触度、ストレス、子どもの貧困率など１３２の指標を挙げている。震災復興など今後の政策に生かせるかが問われることになろう。
内阁府的研究会也发表了幸福度指标的暂定方案，其中列举出了家族及友人等的接触度、压力、子女的贫困率等１３２项的指标。这些能否应用到地震灾后重建等今后的政策上将面临考验。