请问这句话如何翻译是好?

tianshan2008 · 发表于 2011-12-19 16:57:56

为使提供外购原材料的供方保证质量，采取了哪些措施?

KIMAGURE · 发表于 2011-12-19 19:17:33

本帖最后由 KIMAGURE 于 2011-12-19 19:17 编辑

アウトソーシングサプライヤーが原材料の品質を確保してくれるように、どんな対策をされてましたか？

eagle119 · 发表于 2011-12-20 09:28:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

KIMAGURE · 发表于 2011-12-20 11:12:05

外购(outsourcing)
百度定义：就是向外界购买，他是为了与外包相对应而出现的词汇，其实就含义与采购相同的。只是外购在国际贸易中用的更多。
---------------------------------------------------------------
要是基于这个概念，“外购供货方”应该可以直接译为“サプライヤー”吧。

eagle119 · 发表于 2011-12-20 11:15:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-12-20 09:28:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-12-20 11:15:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请问这句话如何翻译是好?