请高手哥哥姐姐们帮忙~~~

xiao27qi · 发表于 2011-12-21 11:36:22

“我公司简介已发至你医院，感谢您的关注。为使双方尽快可以进行合作交流，我公司有以下意见供您参考”这句话用地道的日语怎么翻译啊。。。谢谢！！

eagle119 · 发表于 2011-12-21 11:47:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xiao27qi · 发表于 2011-12-21 11:57:04

其实我自己已经翻译了但怕见笑所以没敢发上来

xiao27qi · 发表于 2011-12-21 11:59:10

弊社はご病院に簡単な紹介を送らせていただいて、ご返事ありがとうございます。お互いに早くご協力ができて、弊社から次の意見を考えてください。。。这是我翻译的请高手指点，别见笑哈~~

KIMAGURE · 发表于 2011-12-21 15:47:29

“我公司简介已发至你医院，感谢您的关注。为使双方尽快可以进行合作交流，我公司有以下意见供您参考”
「会社概要はすでに病院の方へお送りしました、ご関心頂きありがとうございます。なるべく早期に御社との事業提携を始めようと思いまして、ご参考までに下記の意見を述べさせて頂きます。」

xiao27qi · 发表于 2011-12-22 21:43:03

回复 KIMAGURE 的帖子

谢谢热心前辈指点，我才知道差的太多太多了，学习了。。。希望以后有机会还能向亲学习怎样能学好日语

路人萧郎 · 发表于 2011-12-22 22:27:57

会社概要---会社案内

eagle119 · 发表于 2011-12-22 23:32:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-12-21 11:47:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-12-22 23:32:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请高手哥哥姐姐们帮忙~~~