なるにして

yagami2010 · 发表于 2011-12-21 16:27:14

ニコラス・ニックルベーがギボンに忠告して彼の一世の大著述なる仏国革命史を仏語で書くのをやめにして英文で出版させたと言ったら、

1.大著述なる=大著述な么？
2.这里にして怎么理解啊？我觉着：書くのをやめて英文で出版させた　就可以了啊？
请教高手！

神马都是浮云 · 发表于 2011-12-21 20:40:02

なる＝である

文语断定助动词なり的活用如下
なり　終止形
なる　連体形
なり、に　連用形
なら　未然形
なれ　已然形
なれ　命令形

其中连体形在现代语语法中有一部分保留了下来，作为文语表现使用。在现代口语中，连体形接续わけ、こと、の等形式名词时大多以な的形式使用；已然形、命令性消失；未然形なら在现代口语语法中作为假定型使用，后续的接续助词ば可以省略。

另外，还有表示传闻的助动词なり，要注意区分。

神马都是浮云 · 发表于 2011-12-21 20:41:51

本帖最后由神马都是浮云于 2011-12-21 20:42 编辑

やめ【止め･已め】
やめること｡停止｡中止｡｢―にする｣

にする表示选择，决定

yagami2010 · 发表于 2011-12-22 08:50:36

回复神马都是浮云的帖子

にする的意思明白，但是疑惑的是这里用にする指的是谁的决定呢？
如果是表示ニコラス・ニックルベー让ギボン决定的话，这里为什么没用使役态呢？

神马都是浮云 · 发表于 2011-12-22 12:18:53

使役在句尾，也就是“出版させた”这里表现。

yagami2010 · 发表于 2011-12-22 14:31:26

谢谢，学习了~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] なる にして

[词汇问题] なるにして