大家听说过日语口译资格考试吗？

greenbee

有人听说过吗？这个考试什么时间报名?证书的含金量高不高？

天天学习日语

没有！

天天学习日语

但是有的话我要考！

天天学习日语

谢谢！

hycaotzl

日语口译资格考试肯定是有的，我在书店里看到过相关的书。但是详情不知道，因为我离那个水平还差太远，所以也不太关心。

hycaotzl

刚才稍微在网上查了一下，好象上海是有的，不过不知道有没有全国的。 “上海市日语口译岗位资格证书”的培训和考试是“上海紧缺人才培训工程”的项目之一，由上海市委组织部、市人事局、市教育委员会和市成人教育委员会联合主办。通过该项目的市统考者可获得由这四个部门统一颁发的“上海市日语口译岗位资格证书”。该项目由上海市高校浦东继续教育中心承办。   众所周知，自中国实施改革开放政策以来，许多外资企业和合资企业纷纷在上海落户，日语人才日显供不应求，形成了日语学习的高潮，出现了许多通晓日语的人才。但由于种种原因，这些人难免水平参差不齐，在实际语言运用能力方面也存在着一些问题。为了向用人单位提供优秀的日语口译人才，更好地为上海的经济建设服务，在上海市政府有关部门的支持下，设立了该考试。   “上海市日语口译岗位资格证书”考试是客观衡量日语学习者日语水平的尺度。考试分听力、阅读、中译日、日译中、口语表达和口译六大部分。考虑到用人单位的要求，考试除了要求考生具备一定的日语词汇、语法和发音基础外，着重考查考生在实际工作中所需的听力、书面表达能力和口头表达能力，尽量全面考查考生作为一名合格的中方翻译的实际日语综合运用能力。因此本考试不考基础理论知识，也不另考词汇和语法，这是该考试不同于其他能力测试的一个特点。

greenbee

只有上海才有吗？听说这个证书挺难考的。

ぱらちゃん

嗯，现在我已经在朝日上口译培训了。 他是3月份笔试 5月口试。 笔试不及格不能考口试。

ぱらちゃん

不是给朝日做广告，去年他们的笔试合格率是100%。 教我们口语的老师是口译资格考试的主考之一。 就是上课太累，一天6.5H

haku

笔译你要不及格也难 听力一半的题目和书上一模一样 阅读一道大题目和阅读教程一样(问的问题不一样) 翻译有一半和书上一模一样, 关键是口试, 楼上的,我也在朝日徐汇分部上口译 去年我们分部笔试口试合格率100%,强吧. 上周第一次上课就叫了一个过关的人和我们谈心得 就是考试不是很难,但是平时教材要很熟 最新的那道口试的三分钟论述是:口译和笔译的区别. 我们周2周5晚上还老原博上阅读教程(各2小时),上完阅读教程上口语教程 周日胡袭老师上翻译(两小时)听力,口译教程(隔周上,两小时) 从12月19日上到9月初,7月开始强化班上历年考试试卷 总共9个月,2000元,加300元资料费用

kimying_jin

这个班好是好，可是太远了，我去上课，我住哪儿啊？请问学校有宿舍吗？

橘夏ムラサキ

我听说过呀，先考笔试，再考口试．两年内考４次口试，通过的话有口译证书． 学费也很高，读５个月，一个月每周一次，周日或周六，６个小时，学费在２０００左右。贵啊。 含金量好象比1级高哎，比较实用，日资公司比较注重口语嘛。

橘夏ムラサキ

下面是引用haku于2004-12-27 08:56发表的: 笔译你要不及格也难 听力一半的题目和书上一模一样 阅读一道大题目和阅读教程一样(问的问题不一样) 翻译有一半和书上一模一样, 关键是口试, .......

朝日培训的在普安路那里也有，5个月2000左右，笔试很简单，就要看口试了。

晴可

这个跟英语口译考试是一个系列的。难度挺大的，我原以为很有用场的。结果今年我师姐（英语高级口译的笔试和口试都是一次性通过的）找工作的时候居然一点用场也派不上，人家看也不看，她大呼上当，说花力气考了。。。 不过我想对提高日语水平是大有好处的。

yaya

口译一年考两次，分别是3月和9月，先考笔试，笔试通过再考口译，笔试的成绩两年有效。