这句该怎么翻译好？

松谷美代子

私たちの生活を快適にするという意味で、銀行のキャッシュ・カードに次ぐ大ヒットと言えるのではないかと思います。

snoopy22

从让我们的生活更加舒适的角度上来讲，我觉得这可以说是继银行卡之后另一项大受欢迎的物品/发明。