用打包带把纸箱勒紧，但不要把纸箱嵌进去。这句话应该怎么翻译呢？请大家指教，谢谢。

xingxihui · 发表于 2011-12-22 18:57:45

nomimi · 发表于 2011-12-23 01:43:22

PPバンドでしっかりと梱包し、外装箱を凹ませないように注意すること。

以上、ご参考まで。

jinzhouhe · 发表于 2011-12-23 08:16:34

“嵌进去”可译为「食い込む」

しっかり、しかしPPバンドが段ボール箱に食い込まないように。。。

xingxihui · 发表于 2011-12-26 18:12:20

回复 nomimi 的帖子

谢谢哦，这几天一直没上网，回复迟，不好意思啊！请问这个“外装箱”是读成“がいそうばこ"吗？

xingxihui · 发表于 2011-12-26 18:19:23

回复 jinzhouhe 的帖子

谢谢哦，回复迟，不好意思啊！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 用打包带把纸箱勒紧，但不要把纸箱嵌进去。这句话应该怎么翻译呢？请大家指教，谢谢。