咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 723|回复: 0

[翻译问题] 高手 高手,请牺牲点点时间指点迷津~~

[复制链接]
发表于 2011-12-22 22:35:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
1、        您医院每次用于培养NK细胞,采病人血多少毫升?
2、        您医院每次培养一人分NK细胞需要多长时间?
3、        您医院一人份血培养完回输NK细胞数是多少?

这三句话怎么翻译地道呢?下面这3句是我自己翻的请不要见笑哈~~

1. 貴社は毎回細胞を培養するために、病人さんにどのぐらいミリリットル血を採っていますか。
2. 貴社は毎回一人分のNK細胞を培養すれば、どのぐらいお時間がかかっていますか。
3. 貴社は毎回一人分の血を培養してから、送り込みNK細胞の量いくらですか。


回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-1 01:31

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表