咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 574|回复: 1

[翻译问题] 关于以下 越.... 越... 的翻译

[复制链接]
发表于 2011-12-23 17:25:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
1  你越是浓妆艳抹,我越是对你生厌

2  从简单问题谈起的,但后来越说越离谱了

3   你越崇拜他,他越是鄙视你

——————————————————————
好像很早就学过...ば...だけ/ほど
但感觉以上三个句子不好套进去。求以上三句的翻译。(任选一句也行,但整句话希望全部翻译出来)
比起简单提示,更希望把句子完整的翻译出来,感激不尽!
回复

使用道具 举报

发表于 2011-12-23 22:55:20 | 显示全部楼层
第二句用danndann...nattekita ,其他两句可以套用
打不了日语。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-1 00:33

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表