34岁了，还可以立志成为一名文学翻译吗？

Heqingyi

在江湖10年了，在日企台企港企内资等等工作
都是技术方面的翻译 就是企业工厂生产线工作会议那些翻译，大家都懂的。
如果不借助日语这个辅助能力，到35岁之前还作不到主管，而只是纯粹翻译的话，
我觉得这大概只算是青春饭了。
那天看到民国时代的钱钟书的老婆（名字忘了）很大岁数了，还去学习一名新的外国语。内心很受触动。
我联想到失败的自己，如今一把岁数了，还没有做到主管，主要是性格太内向的原因。
我很想有一天，成为一名文字翻译，翻译小说拉什么的，
呆在自己家里，安心在中文和日文之间酝酿最好的转换。不受任何人打扰。
问题是，我学日文是半路出家，中文水平也强查人意。
到了这个岁数，我还能立这个志吗？
如果立这个志，该如何着手？ 要去那些翻译学院吗？ 还是自己在家，依靠平时的自学磨练？？

teibai810

世上无难事只怕有心人加油

路人萧郎

考拉小巫的英语学习日记。
你可以看看。

我个人觉得找个更靠谱的事做做。
活着要赚钱养家
其次再谈远大抱负吧

快乐的胖子

楼主啊，同路人啊。
我也是很内向，觉得在企业肯定是升职无望。
不知道楼主性别。
我是女的。我看我们单位里升官的女人都是嘴特能说，特会巴结领导的。像我这种略有些小清高的人应该是出头无望了。
我也想做个笔译，不和人事有纠结，安安心心做自己的事。可是又觉得貌似很不现实。
不管怎么样，生活还要继续，先揣着这个梦想，走一步算一步吧。

多拉爱梦78

傅雷，钱钟书，杨绛那个年代已经过去了！
那个年代没有现在那么多的浮躁，人也能静下来做些事情。现在的大环境和那时完全不一样了！
那个年代才出真正的大师！现在这个环境不可能出这样的大师了！只不过他们没有赶上好时代，傅雷大师晚年自缢我现在想来都难过！现在阿猫阿狗都上《百家讲坛》，然后出书，一赚至少几十万，那些阿猫阿狗和傅雷、钱钟书这样的大师简直是天壤之别！可是阿猫阿狗们遇到了好时代！
每当想到这些，我总是无比惆怅！

xinertree

人人都有本难念的经呀
现在我觉得只要给我份合适的工作就很满意了，能用上日语更好。
毕业后马上结婚生子了，找工作太受限了。

xu2008

个人也认为学日语，只做翻译的话，就看是个吃青春饭的。
曾经我也梦想做个翻译。
看看别人译的文字，看看那些译本，似乎太遥远了‘

janice_x

其实，会日语也并非当文学翻译就是最好的先后或最好的出路。
主要还是看个人的兴趣所长，以及发展前景。
毕竟生活是继续的，现实是残酷的，做什么职业都得吃饭，是温饱就行？还是自己吃饱还能养活一大家人吃饱？这就得慎重选择了。
不论如何，选择了就坚持到底，行行出状元嘛。呵呵

fansirenla

我也是失败者啊，跟楼主差不多的年纪，可惜已经混到倒茶老妹了

mayishima

还是先想着养活自己吧，文学翻译么你就当是自己的业余爱好，平日闲来无事时，可以找两本文学丛书看看翻翻，至于专职的话，知道林少华不？
我虽然没看过他翻的村上春树的书，但是他平时有时会在《上海电视》上露个脸，写个杂文啥的，用中文，那文字真叫人惊艳，感觉跟他本尊滴脸有点对不上号～嘿嘿～～

945

楼主看来心态还很年轻，一般这个年纪的人想到的只有能生活就行了。要求不高。

yanbiankorean

现在打工几乎是90后的时代啦。

rennburannto

      你可以把她当做是梦想或者爱好，但是文学翻译，是所有翻译中最需要含金量的。你是真的喜欢文学翻译呢，还是逃避现实生活中的问题呢。其实，这个才是首要的问题。很多职业看起来光鲜亮丽，可是你只是外行看光景，真正入了这一行，心酸无奈的事情还是会有的。哎，我说的这些话，其实也是在劝我自己，更加踏实地去做好自己的工作，把握来之不易的工作机会。共勉吧！

shhuihui

学语言专业的人可怜啊
永远只被当做是门工具
我们学的时候花的精力不会比别的专业少啊
迷惘啊

he_aether

2012年止，我一直地日企担任生产技术管理及品质管理，那时每天的电话、邮件、会议都要用到日语。现在换了一家公司，很难用到日语。纠结中。