咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 555|回复: 1

[翻译问题] 请求高人帮忙翻译一段话

[复制链接]
发表于 2011-12-27 13:12:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
在中国工作的很要好的日本上司要回国了,临别时想简单的道别一下
其中有段话,请教高人帮忙翻译成日文,口语的形式
你好,好久不见了,真是不好意思,太久没跟您联系了。我都不好意思给你打电话了。
听说你要回国了,上周回来开会的时候,本来想找你的但是开会都挺忙的就没打扰,回到这边来也没有能够好好招待一下你真是不应该。听说你的中文现在都可以直接交流了,真是值得庆贺啊,在国外这么多年终于可以回家团聚了,很高兴吧。

以上,请求高人帮忙,万分感谢!!
回复

使用道具 举报

发表于 2011-12-27 18:44:36 | 显示全部楼层
以上,无需高人帮忙,因为你的上司"的中文现在都可以直接交流了"
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-1 00:23

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表