求：[補職者]的确切中文翻译

pagepfc

補職者：
查了日英词典，为 assigned personnel ，
转中英词典查，有“现有人员/分配人员”的词条。

总觉的不确切。

字面意思，和文中的意思，提及“如果上司不在场，则 補職者  如何如何”
所以就糊涂了。

请教高人。谢谢啦。

nomimi

(职务)  替补人

ご参考まで。

pagepfc

nomimi 发表于 2011-12-27 13:27
(职务)  替补人

ご参考まで。

谢谢。

意思是如你所说的，但应该还是个专有名词吧。
比如，总统不在，则有“代总统”或“总统代行”。
这里该用什么好？

再求。

nomimi

根据  三省堂 大辞林
【補職】公務員任命に際し、官と職が分離されている場合に具体的な職務を与える行為。

  这是「指派」职务  的意思

pagepfc

nomimi 发表于 2011-12-27 14:03
根据  三省堂 大辞林
【補職】公務員任命に際し、官と職が分離されている場合に具体的な職務を与える行為。 ...

再次感谢

又遇到一条原文：“補職者選抜”
感觉是HR招聘，适合某个岗位的应聘者（或者需要某类人）是否就是  補職者  呢？
可以这样理解吗？

谢谢。

nomimi

应根据前后文 「补缺」、「递补」 或许是个选择。

pagepfc

nomimi 发表于 2011-12-27 14:29
应根据前后文 「补缺」、「递补」 或许是个选择。

不错的参考。
太谢谢啦