“我司”“表示强烈不满”应该怎么表达？

snoopy22 · 发表于 2011-12-28 17:09:35

本帖最后由 snoopy22 于 2011-12-28 17:15 编辑

我司对此表示强烈不满并特此强调如下

我自己的翻译是：我が社はこれに対してすごく不満で、以下のように声明する

考虑到这句句子以及整段文章强硬的态度，我觉得用弊社不太好，除了我が社还有什么比较中间的说法么？

另外表示强烈不满怎么说比较好，最好是书面一点的，谢谢

还有，对方的机构名是XXXXセンター，应该怎样称呼比较好？我姑且用的是貴会

chuntianlaile · 发表于 2011-12-28 17:21:34

弊社はその現状に強い不満を抱いております

chuntianlaile · 发表于 2011-12-28 17:24:28

貴センター　のほうがよいでしょう。

nomimi · 发表于 2011-12-28 17:28:07

当社はこれに対して大変不満を感じており、以下のように声明する。

以上、ご参考まで。

snoopy22 · 发表于 2011-12-28 20:09:58

回复 chuntianlaile 的帖子

貴センター有这种说法么？

虽然我用GOOGLE输入法一下子就跳出来候选了，但是还是有点犹豫

snoopy22 · 发表于 2011-12-28 20:10:14

回复 nomimi 的帖子

多谢~学习了~

eagle119 · 发表于 2011-12-29 09:20:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jinzhouhe · 发表于 2011-12-29 11:21:34

这种情况下一般说

「XXXXセンター様」或「XXXXセンター殿」可以吧

「貴センター」叫起来感觉很别扭

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-12-29 13:54:04

我が社は、本件に対し強い不満。以下の声明を発表します：

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-12-29 09:20:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] “我司”“表示强烈不满”应该怎么表达？