見落としてしまいがちないつもの風景の中にあなたが不思議工房を見つける的解释问题求

shirogane · 发表于 2011-12-31 22:51:48

見落としてしまいがちないつもの風景の中に，あなたが不思議工房を見つける
翻译为：｛在｝常常被忽视的风景中寻找不思议工坊
不是一直说在某地方做某事要用で吗？
另一种理解这个是个存在句在寻找存在于这个风景中的工坊
这种｛XXにＸＸが自动词｝形式出现的话 NI的作用应该是提示存在点还是坐落点？
还请各位高手指教谢谢了祝新年愉快新的一年万事如意

神马都是浮云 · 发表于 2011-12-31 23:29:07

風景，是一副画面。这里是比喻的手法。

我的理解是：在平面（或可以想象成2维空间的物体）上进行的动作，应该用に，在空间内做某事用で。
可以理解为，你寻找工作室这样的场景在这幅大的画面上。

实际上很多时候用に并不能理解为动作的场所，比如在墙上写字，墙只是写这个动作的归属地。具体情况具体分析吧。

shirogane · 发表于 2011-12-31 23:38:09

回复神马都是浮云的帖子

谢谢指教大神新年快乐

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 見落としてしまいがちないつもの風景の中にあなたが不思議工房を見つける的解释问题求