彼には妹から伝言してもらう

shirogane

回复 英惠 的帖子

这位童鞋你理解完全错了，，

jinzhouhe

本日流行 发表于 2012-1-5 04:48
妹から伝言する　　妹妹传话 这里的から表示传的话是从妹妹嘴里说的
妹から伝言してもらう    让妹妹帮我传 ...

“妹から伝言してもらう    让妹妹帮我传话”？
传给谁？传给我，还是传给他人？希望你给说清楚。




“彼には妹から伝言してもらう    他那边就让妹妹帮我传话”？

妹妹把话传给我？还是传给他那边？也希望你给说清楚。

nomimi

他那边就让妹妹帮我传话给他。
至于这个「妹妹」嘛，我想应该是「我妹妹」，他妹妹的话一般会說「妹さん」了。

jinzhouhe

nomimi 发表于 2012-1-6 19:10
他那边就让妹妹帮我传话给他。
至于这个「妹妹」嘛，我想应该是「我妹妹」，他妹妹的话一般会說「妹さん」 ...

nomimi姉さんにお聞きします：

「彼には妹から伝言してもらう」
と
「彼には妹に伝言してもらう」
はどう違いますでしょうか。

nomimi

回复 jinzhouhe 的帖子

何時おねいになった？　おにいかもしれんぞ！

彼には妹から伝言してもらう＝彼には妹に伝言してもらう

意味は同じだぜ。

本日流行

前者是由妹妹传话 から是伝言する的动作发起点
后者是让妹妹传话 に是してもらう的对象者
前句中的妹妹与伝言する结合的更紧密
后句中的妹妹与してもらう结合的更紧密
以此句为回答句反推问句如下
场景1
A：明日の焼肉大会が中止だって。
B：Cさんのほうはどうするの。
A：彼には妹から伝言してもらうよ

场景2
A：明日の焼肉大会が中止だって
B：誰かにCさんに伝えさせなきゃ
A：彼には妹に伝言してもらうよ

意思无大区别，内容的重点有所不同而已

jinzhouhe

彼には妹に伝言してもらう　　→　妹に伝言を頼んだ

彼には妹から伝言してもらう　→　妹に伝言を頼んだわけではない

明日、歯医者に虫歯の検査をしてもらう　＝　明日、歯医者に虫歯の検査を頼む
明日、歯医者から虫歯の検査をしてもらう →　明日、歯医者が虫歯の検査をしてくれる  




怎么能“意思无大区别”“意味は同じだぜ”呢？

本日流行

虽然LS这种认真的精神是可嘉的，但是自己懂的事情还去让人解释然后LS再来挑毛病的性格实在是悪い。

日本語「～からしてもらう」と「～にしてもらう」
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/6349193.html

から是动作发起点，に是してもらう的对象，就这么个不同而已。

jinzhouhe

被ls说成性格实在是悪い。我也不好意思再说什么了

以后还请ls多多关照！

hahadiydiy

让妹妹帮他传话。不知道这样理解对不对

mayishima

我会让妹妹把话传达给他的。

grungetsai

彼には妹から伝言してもらう /他那边就交由妹妹帮我传话

（私は）彼に妹から伝言してもらう/ 我让妹妹帮我传话给他


例：(私は)先生から田中さんにお土産を送らせていただきました/老师让我把礼物送给田中先生
   
    (私は)張さんから李さんに荷物渡しの件で日本のメーカを催促してくださいということを伝えていただきたい。
    我想请求张先生转告李先生，希望请李先生催促日本厂商有关交货的事宜。