欢迎牌的制作请教？

xibei4031 · 发表于 2004-12-27 07:26:44

怎么翻译，格式上有要注意的地方吗？？
热烈欢迎松下公司小野一行位临我司。

邪王 · 发表于 2004-12-27 09:24:13

先写:いらっしゃいませ
再公司的名称:松下----------株社会社
再客人的名字:小野样(最好后面是职务的称号)

仅供参考

liuyongfu · 发表于 2004-12-27 09:43:07

歓迎松下会社の小野様

xibei4031 · 发表于 2004-12-27 10:13:45

欢迎**来我司参观、指导。
这里的参观可以翻译成“见学”？

一剑飘红 · 发表于 2004-12-27 10:15:50

何様
ご指導（見学）を頂きまして大歓迎致します

邪王 · 发表于 2004-12-27 14:32:28

"见学"是自谦用的如:想参观对方公司的话就说:
　見学させて頂けませんか？
我的是简单的.

李晓蒙 · 发表于 2004-12-27 15:11:49

ようこそ、松下会社の小野一行様、我が社へ

		自动登录	找回密码
密码			注～册