达人帮忙ゲバ項目。。。中文翻译过来是何意？

xiaoyu101231 · 发表于 2012-1-6 08:36:39

ゲバ項目
在公司文件翻译中，碰到如题
ゲバ項目：该作何中文翻译？

模具段取恒久金型適用率段確１００％適応
设备段取恒久設備適用率段確１００％適応
ゲバ項目実施可否検討率目標100%

结合上面模具设备来看

是不是说：生产辅助项目呢？

急！！！达人请出现哈

燃烧的绿树 · 发表于 2012-1-6 09:17:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xiaoyu101231 · 发表于 2012-1-6 09:21:41

谢谢。查了一下，ゲバ-是什么劣等马，暴力等意
，是否说，需改善，解决的项目呢

日语真的搞脑子，，呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注～册

燃烧的绿树燃烧的绿树当前离线积分 103 头像被屏蔽	发表于 2012-1-6 09:17:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
燃烧的绿树燃烧的绿树当前离线积分 103 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 达人帮忙 ゲバ項目。。。中文翻译过来是何意？