咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 807|回复: 2

[语法问题] 关于いう的省略问题

[复制链接]
发表于 2012-1-6 18:09:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
さらに、黒紋付き姿に歯を黒く塗る「お歯黒」とあって、「ずいぶん大人になった感じどす」と豆ゆりさん。少女から大人へと変わるこの時期に披露する舞の「黒髪」の悩ましいポーズも少しだけだが、披露してくれた。
————————————————————————————————————————--

「ずいぶん大人になった感じどす」と豆ゆりさん
→ 「ずいぶん大人になった感じどす」と(いう)豆ゆりさん

是以上句子的省略了红字部分么
请问以上现象是常见现象么,平常说话写文章这么省略OK么

回复

使用道具 举报

发表于 2012-1-6 20:07:10 | 显示全部楼层
本帖最后由 本日流行 于 2012-1-6 20:08 编辑

「」と
方括号里为内容,と后面动词省略。这里是いう,也可能是考える、話す、思う……等等
很常见

更正一点
「ずいぶん大人になった感じどす」と豆ゆりさん
→ 「ずいぶん大人になった感じどす」と豆ゆりさん(がいう)
这样看着舒服点
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-6 20:11:21 | 显示全部楼层
よく使う表現です。
「ずいぶん大人になった感じどす(=感じです)」と豆ゆりさん。
~と(言う)豆ゆりさん。
~と豆ゆりさん(が言った)
どういう風に省略されているかは定かではないけど、略されていても「豆ゆりさんが言った」というのはわかります。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-1-31 23:28

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表