"おくりします"?

polya

  在听广播节目、还有看动画片时听到一句，好像是——"おくりします"。。。

还是。。。おおりします（お送りします）。。。？

我不肯定。。。-_ -;;

如果是后者我还能猜是“播放”的意思，前者就不知道了。。。

哪位知道就告诉我啊。。。( *_* )/)

caiyong

～～で送りします、
可以翻译成   赞助播出

oushou

下面是引用caiyong于2004-12-27 10:59发表的:
～～で送りします、
可以翻译成   赞助播出

不对。没有赞助的意思，就是播出，放送。

如果说是赞助播出，比如说是资生堂，那么应该是：

この番組は資生堂のスポンサーでお送りします。

kimying_jin

是お送りします同意1楼意见。前面说一大堆基本都是公司的名字最后加个で送りします

oushou

我说的有错吗？

お送りします－－－从哪儿看出有赞助的意思？？

楼主没有说で啊。

kimying_jin

谁也没说你错呀？!
我是说一楼说的对，你没看见一楼加上了～～で送りします吗？!

qasia

电视或动画片前面说的句子的结尾是“お送りします”

oushou

下面是引用kimying_jin于2004-12-27 12:20发表的:
谁也没说你错呀？!
我是说一楼说的对，你没看见一楼加上了～～で送りします吗？!

您不觉得我们的回帖应该针对的是楼主的提问吗？
偏题了啊！

再说了，加上で也不是说肯定表示赞助播出啊，比如日本でお送りします、社内でお送りします、県内でお送りします。どうなる？

邪王

哪里的广播节目?频率是FM,AM多少请告诉我,谢谢!1楼的楼主

kimying_jin

一般的动画演之前都会说一堆的厂商的名字，最后说で送りします这不是赞助是什么意思？
楼主问的不就是这个吗？!

oushou

请注意，从楼主所说的语境来看，。。。でお送りします     

确实极有可能是说由。。。赞助播出。

但是楼主的本意是想搞清楚　お送りします　是什么意思，

仔细看看楼主的问题中没有　で　吧？

楼主想搞清除的是动词的意思，不是表现，

所以说千万不要混淆偷换概念了。

尤其是给人解释的时候。

zak

「お送りします」本身就是“播映”的意思。

可能经常听到
「ごらんのスポンサーでお送りします」
这样的说法，就误以为「お送りします」本身具有“赞助播映”的意思呢。

polya

呵呵谢谢大家的回答！ ^_^ /)  让我明白了不少哦。。。。。

动画片开头就是这么一句。。。。。。。。。「ごらんのスポンサーでお送りします」， 原来我只听得到。。。ごらん。。。。お（お）りします， 而且还不知道那是一句话，那个で也没注意到（－_  －|||），原来还有。。。スポンサー。。。在，现在能明白了，是sponsor. 这样就对啦，谢谢！

电台广播里的那句还要再听听，想来应该是指由什么什么电台播放的意思。
ps: 我听的是中国国际广播电台的日文广播，中波大约再1044kh 左右，我这里收听还挺清楚的，短波应该也有不过我不知道，它有个网站的：www.cri.?????。。。抱歉不记得了，我再注意听了告诉大家，不过大概很多人都知道吧？？ 我很久前就知道这个电台，只是听不懂( *-_-*)

小可猫咪

你说的是上海的波段吧。