平台

yege07 · 发表于 2012-1-10 11:03:55

求技术平台，开发平台，系统平台中【平台】怎么翻译？

翻成プラットフォーム日本人说不明白

nomimi · 发表于 2012-1-10 11:08:41

プラットフォームとは：あるソフトウェアやハードウェアを動作させるために必要な、基盤となるハードウェアやOS、ミドルウェアなどのこと。

你说日本人会不明白吗?!

yege07 · 发表于 2012-1-10 11:15:01

回复 nomimi 的帖子

技术平台，开发平台，和软件、电脑没什么关系

eagle119 · 发表于 2012-1-10 11:19:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

minotaurosu · 发表于 2012-1-10 11:24:48

技术平台
技術基盤．技術プラットフォーム
这个是北辞郎上的解释。
http://www.ctrans.org/search.php ... 5%8F%B0&opts=fw

yege07 · 发表于 2012-1-10 11:55:23

回复 eagle119 的帖子

嗯，是指概念上的【平台】，比如原文中有【构筑公司宣传平台】
日语就找不到合适的对应

eagle119 · 发表于 2012-1-10 12:03:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-1-10 11:19:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-1-10 12:03:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 平台