２０代後半

matusima · 发表于 2012-1-10 15:35:11

ジョンウン氏は２０代後半ですが、正確な年齢は明らかにされていません。

代後半　怎么翻译啊？

eagle119 · 发表于 2012-1-10 15:36:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

matusima · 发表于 2012-1-10 15:44:24

怎么读啊？だいごはん麽？

grungetsai · 发表于 2012-1-10 15:56:35

就是25~30之间

代後半（だいこうはん）

神马都是浮云 · 发表于 2012-1-10 20:24:14

奔三？在这句话里这么说可能不太恰当。
这句话里可以翻译成“将近30岁”

matusima · 发表于 2012-1-10 20:46:06

谢谢各位大神！

z8023c · 发表于 2012-1-11 10:39:34

直接翻译成８5后................

华南虎 · 发表于 2012-1-11 12:22:04

“三十不到”比较中性，“奔三”和“将近三十”就表明离三十很近了，“85后”的话就把背景锁定在当下了，如果原话出自大正时代的小说，就牛头不对马嘴了。
翻译时也会遇到种种陷进，不明确的东西最好不要硬将其“落实”，还是“中性”一点比较安全。

nomimi · 发表于 2012-1-11 16:16:50

为何不可直接用”后半”呢?!

eagle119 · 发表于 2012-1-11 16:34:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2012-1-12 10:53:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-1-10 15:36:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-1-11 16:34:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-1-12 10:53:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] ２０代後半