简单的句子，但看迷糊了，请教了

pagepfc · 发表于 2012-1-10 16:21:27

“甲は、乙に対して甲の金銭、有価証券を業務上取り扱わせる事は出来ない。”

是说甲方不得让乙方在履行义务时使用甲方的钱？

到底什么意思啊？迷糊啊。逻辑上搞不清了，请教了。谢谢。

合同的内容，前一条是：
甲は、前条の定めにより請求を受けた業務料金を、毎月月末締め翌15日までに、乙の指定する金融機関の口座に現金にて振込み支払うものとする。

pagepfc · 发表于 2012-1-10 16:32:16

是说甲方不得让乙方在履行业务时使用甲方的钱？

但甲方向乙方支付的就是乙方履行业务的费用啊。

pagepfc · 发表于 2012-1-10 16:40:34

或者是这个意思？：
对乙方在履行业务中使用甲方的金钱、有价证券和其他贵重品，甲方不予认可。

jinzhouhe · 发表于 2012-1-10 19:55:10

意思就是

甲方不得让乙方从事操作甲方的金钱及有价证券的业务。

本日流行 · 发表于 2012-1-10 19:59:47

4#翻译的很准确

jiang46852 · 发表于 2012-1-10 20:01:06

本帖最后由 jiang46852 于 2012-1-13 04:13 编辑

甲は、前条の定めにより請求を受けた業務料金を、毎月月末締め翌15日までに、乙の指定する金融機関の口座に現金にて振込み支払うものとする
甲方,根据前条的规定接受请求的業務料金,在每月月底15天,向乙制定的账户汇钱
甲方.对于乙方来说甲方的钱是不允许进行有价证券的操作

我的理解是虽然钱汇过去了但是乙能进行操作
(但是乙不能进行操作当时打掉了不字......)
个人理解有错见谅高手请指正

pagepfc · 发表于 2012-1-11 09:14:27

谢谢各位

eagle119 · 发表于 2012-1-11 13:29:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-1-11 13:29:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 简单的句子，但看迷糊了，请教了