表里如一，精益求精

crossloy · 发表于 2012-1-12 14:06:03

表里如一，精益求精。。。
求大神翻译成四字熟语。。。。。4个字。。。。
实在没有意译也感激不尽。

grungetsai · 发表于 2012-1-12 14:15:27

表里如一：言行一致
精益求精：日々精進

eagle119 · 发表于 2012-1-13 05:11:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

crossloy · 发表于 2012-1-13 09:09:44

回复 eagle119 的帖子

表と裏は同じ。
すなわち、表でやってることは裏で考えてることと統一。
アトバイスありがとうございます。

crossloy · 发表于 2012-1-13 09:10:29

回复 grungetsai 的帖子

とてもいい参考でした。
ありがとうございます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-1-13 05:11:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 表里如一，精益求精