设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › その手前の状況に考えます

发新帖

查看: 996|回复: 7

[翻译问题] その手前の状況に考えます

发表于 2012-1-12 16:30:07 | 显示全部楼层 |阅读模式

糸抜けは発生していないが、その手前の状況に考えます
最后一句话是不是说考虑到眼前的情况

回复

使用道具举报

发表于 2012-1-12 19:30:54 | 显示全部楼层

个人感觉不太对，没法解释。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2012-1-13 21:50:57 | 显示全部楼层

考虑成当前的情况

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2012-1-13 22:15:43 | 显示全部楼层

我认为，虽然没有发生漏针的现象，但是已经处于离开漏针非常接近的状态了！

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2012-1-20 14:44:10 | 显示全部楼层

我感觉是"根据眼前的情况判断,即使没漏针也快了"

回复支持反对

使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-1-20 15:00:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

发表于 2012-1-20 15:08:57 | 显示全部楼层

【手前】建议可翻成　只差一步就... / 距...仅一步之遥

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2012-1-30 17:22:31 | 显示全部楼层

楼主的意见比较正确
虽然目前未发生脱线，但是不久也会发生。

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-1-31 21:24

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表