求助“もうお婿にいけません”的翻译

Ｋ１ · 发表于 2012-1-12 21:34:17

女人说もうお嫁にいけません的翻译知道是“已经嫁不出去了”，那么男人说“もうお婿にいけません”怎么翻译合适呢，“已经娶不到老婆了”？

其实，按调侃式翻译的话，翻译成一样的“已经嫁不出去了”是不是也可以呢。

神马都是浮云 · 发表于 2012-1-13 12:16:32

男人可能不是说自己的啊

Ｋ１ · 发表于 2012-1-13 12:50:12

神马都是浮云发表于 2012-1-13 12:16
男人可能不是说自己的啊

这个场合确实说的是自己，剧情里是被其它女性看到了裸体，于是这个男人说了这么一句……

nomimi · 发表于 2012-1-13 13:03:22

古代女的被看光了，就嫁不出去啦!　　
这个男的用同样逻辑开个玩笑的喽。男的可「婿に行く」、給人「入赘」的嘛! 　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助“もうお婿にいけません”的翻译