怪不得他翻不清楚，原来昨天晚上没睡觉。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-1-13 17:17:10

怪不得他翻不清楚，原来昨天晚上没睡觉。

————————————————————

怪不得相关的句子都翻不好。求上面这句话地道的日语翻译。

snoopy22 · 发表于 2012-1-13 17:27:36

本帖最后由 snoopy22 于 2012-1-13 17:28 编辑

彼は昨夜寝てなかったか。。。どうりで翻訳がめちゃくちゃだ

仅供参考。。。其实LZ提问的时候可以不用加地道。。。大家给出的建议肯定是自己认为最地道的。。。到底地不地道你自己判断。。。你这样一讲下面回答的人很有压力的。。。

cantarella · 发表于 2012-1-13 17:34:09

ちゃんと訳さないのは無理もないね、きのう寝てなかったから
额……试着翻了一下，请大家指点。

健一11 · 发表于 2012-1-13 19:47:46

怪不得：～も当然だどうりで～わけだ

melanie · 发表于 2012-1-13 22:27:48

どうりで訳がいまいちだと思った。昨日、寝てなかったのか。

sparrow_girl · 发表于 2012-1-20 14:40:25

今まで起きてるんだ、
后半句同2楼~
请参考~

nomimi · 发表于 2012-1-20 15:13:26

sparrow_girl 发表于 2012-1-20 14:40
今まで起きてるんだ、
后半句同2楼~
请参考~

何時からを言わないと意味ははっきりしませんよ。

sparrow_girl · 发表于 2012-1-20 16:56:58

回复 nomimi 的帖子

那我想说他昨天到现在一直没睡怎么说？

夕べは今まで起きている还是いだ糊涂了？？？

nomimi · 发表于 2012-1-20 18:56:08

回复 sparrow_girl 的帖子

夕べから（今まで）ずっと起きてる

sparrow_girl · 发表于 2012-1-24 23:51:33

回复 nomimi 的帖子

谢谢~明白了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 怪不得他翻不清楚，原来昨天晚上没睡觉。