中翻日的时候关于｛有或在｝的句子

shirogane · 发表于 2012-1-14 14:18:18

本帖最后由 shirogane 于 2012-1-14 16:49 编辑

比如看到那里[有]人或者说看到有人在那里　　那么日文的话写成　そこに人を見る　还是写成　そこに人がいるのを見る凡是中文中出现在什么地方或有什么东西是日语里面必定要出现ある　いる吗求解，，，谢谢各位可能是我用词不当重新改了一下，，

阿门 · 发表于 2012-1-14 14:36:14

この辺りに人のいる気配がした

shirogane · 发表于 2012-1-14 14:57:01

回复阿门的帖子

额谢谢回答但我问的不是这个问题

阿门 · 发表于 2012-1-14 15:16:36

当然也可以说
この辺りに人の気配がした但是其中的意义与前者有一定区别。

shirogane · 发表于 2012-1-14 15:19:40

本帖最后由 shirogane 于 2012-1-14 16:50 编辑

回复阿门的帖子

我想问的就是有没有いる到底有什么区别不好意思额我问题没提请楚

神马都是浮云 · 发表于 2012-1-14 15:34:15

首先想到的还是気配这个词。

け‐はい【気配】
(本来の表記は｢けはひ｣｡｢気配｣は当て字｡→けわい)
①何となく感じられる様子｡そぶり｡｢隣室に人の―がする｣｢秋の―｣｢―をうかがう｣
②(取引用語)実際には取引は出来ていないが､出来ればこの辺だろうという値段｡気配値｡きはい｡

shirogane · 发表于 2012-1-14 15:43:11

回复神马都是浮云的帖子

从新改了下例句，，麻烦大仙再看看，，

东瀛游子 · 发表于 2012-1-14 16:53:54

用原形动词来结句，就是将来时。看上去非常别扭，日本人不可能这样说的。

shirogane · 发表于 2012-1-14 17:08:26

回复东瀛游子的帖子

哎呀呀就是举个例子嘛，，，就是想弄清有没有いる区别

grungetsai · 发表于 2012-1-19 14:59:33

回复 shirogane 的帖子

可以不用いる，就直接说そこに人が見える就好了

shirogane · 发表于 2012-1-19 23:46:55

回复 grungetsai 的帖子

真的很感谢

mangel · 发表于 2012-1-27 13:00:02

とっくに知ってるじゃないですか

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 中翻日的时候关于｛有或在｝的句子