咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 881|回复: 5

[词汇问题] 请问这里的とする应该是什么意思?

[复制链接]
发表于 2012-1-18 06:46:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
原文:
原子力発電所の運転再開の判断の前提となる「ストレステスト」の結果を審査している国の原子力安全・保安院は、関西電力・大飯原発の2基について、「テストの方法は妥当だ」とする評価を18日、示す方針です。ストレステストの結果を国が評価するのは初めてで、原発の運転再開に向けた一歩となりますが、地元自治体の理解が得られるかなど課題は依然残されたままです。

请问这里的とする应该是什么意思?


另外,ストレステストの結果を国が評価するのは初めてで  这句话能不能这样写:

国がストレステストの結果を評価するのは初めてで


谢谢
回复

使用道具 举报

发表于 2012-1-18 10:50:57 | 显示全部楼层
感觉和という用法类似。楼下继续回答。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-18 13:49:43 | 显示全部楼层
這裡的とする評価就等於と評価する
「テストの方法は妥当だ」とする評価を18日、示す方針です=「テストの方法は妥当だ」と評価するのを18日、示す方針です。

とする:…と考える。…と判断する

另外:
ストレステストの結果を国が評価するのは初めてで=国がストレステストの結果を評価するのは初めてで
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-18 14:47:28 | 显示全部楼层
とする:と判断する
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-1-18 23:32:05 | 显示全部楼层
:)谢谢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2012-1-19 09:45:33 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-1-29 07:28

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表