请教这里授受的用法，没太理解清楚。多谢

narutonaruto · 发表于 2012-1-18 16:45:47

本帖最后由 narutonaruto 于 2012-1-19 08:43 编辑

この本は、皆さんの日本語でのコミュニケーシュンを、さらに楽しく、役に立つものにしてくれるように、祈っています

tianhaiming · 发表于 2012-1-18 18:35:36

这个是使役态吗？语法一般的人表示不太清楚。
这里くれる表示授受关系的对象，整件事情的对象是我们的意思。

神马都是浮云 · 发表于 2012-1-18 19:07:09

てくれる不是使役态，naruto君好久不见。

narutonaruto · 发表于 2012-1-19 08:44:13

汗一个，我想表达的是授受。
这里为什么用くれる

vreke · 发表于 2012-1-19 08:51:58

我觉得应该是说话的人把自己跟大家说成一块儿成为一个集体，从而拉近”我“与大家的距离。请供参考

vreke · 发表于 2012-1-19 09:00:19

另外，我在书上也看过，如果用直接授受这种表达的话，会给人以一种表现自己施人恩惠的感觉，让对方听了会不舒服。我倒觉得用てくれる挺合适，语气又婉转含蓄，这可能正是符合了日本人说话的一个特点吧。

eagle119 · 发表于 2012-1-19 09:43:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

narutonaruto · 发表于 2012-1-19 09:44:11

这是一本书的序言。另外一些地方用的却又是してもらう。　この本では、そんな人たちのために、次のようなアプローチで、敬語のトレーニングをしてもらいます

如何区别理解？

eagle119 · 发表于 2012-1-19 09:47:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2012-1-19 09:53:54

narutonaruto · 发表于 2012-1-19 10:39:25

谢谢大家，我再仔细体会下。

eagle119 · 发表于 2012-1-19 10:46:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-1-19 09:43:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-1-19 09:47:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-1-19 10:46:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 请教这里授受的用法，没太理解清楚。多谢