日本語の翻訳問題

assdw1988 · 发表于 2012-1-19 04:59:31

「先生に話しかけられても何も答えらも、私の消え入りそうな声は聞き取れなかった。」ってこの言葉はどういう意味ですか？
ありがとうございます

snoopy22 · 发表于 2012-1-19 08:24:41

原句有点问题，“先生に話しかけられても何も答えらも”后面的“何も答えらも”看不懂

大致的意思就是无论我怎么和老师搭话也没有回音，老师没有听到我那无力的声音

eagle119 · 发表于 2012-1-19 09:43:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

snoopy22 · 发表于 2012-1-19 14:58:23

回复 eagle119 的帖子

对的。。。应该是“被老师搭话”。。。

eagle119 · 发表于 2012-1-19 16:39:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

assdw1988 · 发表于 2012-1-19 17:08:54

恩恩我知道了结和原文我觉得eagle119意见比较好谢谢~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-1-19 09:43:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-1-19 16:39:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 日本語の翻訳問題