じゃん

hualigaogenxie · 发表于 2012-1-27 16:13:25

日本は十分制裁を受けたじゃん原爆を2度も落とされた国なんてほかにないのに今さら大昔の戦争のことで非难されたくないよね　见るのはいいけど日本に谢罪しろ

请问红字部分是什么意思？

谢谢

hualigaogenxie · 发表于 2012-1-27 16:16:27

日本は十分制裁を受けたじゃん原爆を2度も落とされた国なんてほかにないのに今さら大昔の戦争のことで非难されたくないよね　见るのはいいけど日本に谢罪しろ

再补充一个问题 “ほかにないのに”是什么意思谢谢拉

苏珊大妈 · 发表于 2012-1-29 12:00:01

日本は十分制裁を受けたじゃん、原爆を2度も落とされた国なんてほかにないのに

日本は十分制裁を受けたじゃありませんか？

ほかにない　＝　只有

nomimi · 发表于 2012-1-29 12:06:47

【じゃん＝じゃない】　語尾のイントネーションが上がると疑問形、下がると断定形。
【ほかに．．．ない】除．．．之外没有．．． / 只有
【のに】http://coffeejp.com/article/yufa/2007-08-01/article_1218.html

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] じゃん