求解释

kami1018 · 发表于 2012-1-28 14:10:30

黒っぽい服を着ている人が多いので、華やかさを足す意味でも好まれます。求后半句解释，特别是華やかさを足す是什么意思。还有【好まれます】在这里是作被动态还是尊他语。谢谢

阿门 · 发表于 2012-1-28 14:15:21

はなやか　
绚烂\光彩夺目　
華やかな服装　艳装

足す
添加

好まれます
喜好

kami1018 · 发表于 2012-1-28 14:17:08

意思我都晓得字典上都有我想问用法，谢谢

东瀛游子 · 发表于 2012-1-28 21:46:21

本帖最后由东瀛游子于 2012-1-28 22:46 编辑

【好まれます】在这里是作被动态。被广大的群众喜欢的含义。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求解释